The line graph below illustrates the average monthly household spending on traditional post office services and app-based courier and delivery services across six major Vietnamese cities from 2013 to 2023. Summarise the information by selecting and reporting the main features, and make comparisons where relevant.

Biểu đồ đường dưới đây thể hiện mức chi tiêu trung bình hàng tháng của các hộ gia đình cho dịch vụ bưu điện truyền thống và dịch vụ giao hàng qua ứng dụng (như Grab, Ahamove) tại sáu thành phố lớn của Việt Nam trong giai đoạn từ năm 2013 đến năm 2023. Hãy tóm tắt thông tin bằng cách chọn lọc và trình bày các đặc điểm chính, đồng thời so sánh khi cần thiết.

Average Monthly Household Spending: Post Office vs. App-Based Courier Services (2013-2023)
Average Monthly Household Spending: Post Office vs. App-Based Courier Services (2013-2023) (thousand VND)

Average monthly household spending on traditional post office services versus app-based courier and delivery services (in the style of Grab and Ahamove), averaged across six major Vietnamese cities, 2013-2023, in thousand VND.Mức chi tiêu trung bình hàng tháng của các hộ gia đình cho dịch vụ bưu điện truyền thống so với dịch vụ giao hàng qua ứng dụng (theo mô hình Grab, Ahamove), tính trung bình tại sáu thành phố lớn của Việt Nam, giai đoạn 2013-2023, đơn vị nghìn đồng.

Band 6.5

This 6.5 answer correctly reports the crossover and the overall reversal in spending, but leans on repeated basic connectors and comparatives ("went up a lot", "became higher than") instead of the richer collocations ("rose sharply", "overtook ... for the first time") that mark the 7.5 answer.Bài viết band 6.5 này nêu đúng điểm giao cắt và sự đảo chiều tổng thể trong chi tiêu, nhưng dựa nhiều vào các từ nối và cấu trúc so sánh cơ bản lặp lại ("went up a lot", "became higher than") thay vì các cụm từ phong phú hơn ("rose sharply", "overtook ... for the first time") vốn là đặc trưng của bài band 7.5.

The line graph shows how much money households spent every month on two services: traditional post office services and app-based courier and delivery services, in six big cities in Vietnam, from 2013 to 2023. Overall, spending on post office services went down a lot, but spending on app-based courier services went up a lot. By the middle of the period, courier spending became higher than post office spending.Biểu đồ đường này cho thấy số tiền các hộ gia đình chi tiêu hàng tháng cho hai loại dịch vụ: dịch vụ bưu điện truyền thống và dịch vụ giao hàng qua ứng dụng, tại sáu thành phố lớn của Việt Nam, từ năm 2013 đến 2023. Nhìn chung, chi tiêu cho dịch vụ bưu điện giảm mạnh, trong khi chi tiêu cho dịch vụ giao hàng qua ứng dụng lại tăng mạnh. Đến giữa giai đoạn này, chi tiêu cho dịch vụ giao hàng đã vượt qua chi tiêu cho bưu điện.

In 2013, households spent 180 thousand VND on post office services every month. This number went down continuously, to 115 thousand VND in 2017 and then to 85 thousand VND in 2019. By 2023, it was only 35 thousand VND, which is much lower than at the start.Năm 2013, các hộ gia đình chi 180 nghìn đồng mỗi tháng cho dịch vụ bưu điện. Con số này giảm liên tục, xuống còn 115 nghìn đồng vào năm 2017 và 85 nghìn đồng vào năm 2019. Đến năm 2023, con số này chỉ còn 35 nghìn đồng, thấp hơn nhiều so với thời điểm ban đầu.

In contrast, spending on courier services started lower, at 60 thousand VND in 2013, but it grew every year. It reached 130 thousand VND in 2017, becoming higher than post office spending for the first time. It kept growing and reached 290 thousand VND in 2023, which is much higher than in 2013.Ngược lại, chi tiêu cho dịch vụ giao hàng khởi đầu thấp hơn, ở mức 60 nghìn đồng năm 2013, nhưng sau đó tăng dần theo từng năm. Đến năm 2017, con số này đạt 130 nghìn đồng, lần đầu tiên vượt qua chi tiêu cho bưu điện. Đà tăng này tiếp tục, đạt 290 nghìn đồng vào năm 2023, cao hơn nhiều so với năm 2013.

Collocation

went down a lot · giảm mạnhwent up a lot · tăng mạnhwent down continuously · giảm liên tụcbecame higher than · vượt quain contrast · ngược lạikept growing · tiếp tục tăng

Nhận xét của giám khảo

  • TR“Overall, spending on post office services went down a lot, but spending on app-based courier services went up a lot.” — States the overview correctly but relies on simple, repeated phrasing ("went down a lot"/"went up a lot") rather than more precise verbs like "declined" or "surged".Câu tổng quan nêu đúng ý nhưng lặp lại cách diễn đạt đơn giản ("went down a lot"/"went up a lot") thay vì dùng các động từ chính xác hơn như "declined" hay "surged".
  • CC“In contrast, spending on courier services started lower, at 60 thousand VND in 2013, but it grew every year.” — The connector "In contrast" links the two body paragraphs, but the paragraphs otherwise rely on repeated "and"/"but" rather than varied cohesive devices.Từ nối "In contrast" liên kết hai đoạn thân bài, nhưng các đoạn văn vẫn chủ yếu dựa vào "and"/"but" lặp lại thay vì các phương tiện liên kết đa dạng hơn.
  • LR“becoming higher than post office spending for the first time” — The phrase "became/becoming higher than" reports the crossover accurately but uses a basic comparative structure instead of a precise verb like "overtook".Cụm "became/becoming higher than" nêu đúng điểm giao cắt nhưng dùng cấu trúc so sánh cơ bản thay vì một động từ chính xác như "overtook".
  • GRA“By 2023, it was only 35 thousand VND, which is much lower than at the start.” — A correct non-restrictive relative clause is used, but sentence structures throughout the answer are mostly short and coordinate rather than varied and subordinated.Sử dụng đúng mệnh đề quan hệ không xác định, nhưng nhìn chung câu văn trong bài chủ yếu ngắn và song song thay vì đa dạng với các mệnh đề phụ thuộc.
Band 7.0

This 7.0 answer captures the crossover and uses richer collocations than the 6.5 version ("declined steadily", "nearly five times higher"), but its overview folds the crossover detail into one dense sentence rather than the 7.5 answer's separate, sharper signposting sentence beginning "Notably".Bài viết band 7.0 này nắm bắt được điểm giao cắt và sử dụng các cụm từ phong phú hơn so với bài band 6.5 ("declined steadily", "nearly five times higher"), nhưng câu tổng quan lại gộp chi tiết giao cắt vào một câu dày đặc, thay vì tách thành một câu dẫn mạch lạc, sắc bén hơn bắt đầu bằng "Notably" như bài band 7.5.

The line graph illustrates the average monthly amount spent by households on traditional post office services compared with app-based courier and delivery services across six major Vietnamese cities between 2013 and 2023. Overall, spending on postal services declined steadily throughout the decade, whereas spending on courier and delivery services rose considerably, overtaking postal spending by the middle of the period and staying higher for the rest of the timeframe.Biểu đồ đường này minh họa số tiền trung bình mà các hộ gia đình chi tiêu hàng tháng cho dịch vụ bưu điện truyền thống so với dịch vụ giao hàng qua ứng dụng, tại sáu thành phố lớn của Việt Nam, trong giai đoạn 2013-2023. Nhìn chung, chi tiêu cho dịch vụ bưu điện giảm đều đặn trong suốt thập kỷ, trong khi chi tiêu cho dịch vụ giao hàng qua ứng dụng lại tăng đáng kể, vượt qua chi tiêu cho bưu điện vào giữa giai đoạn và duy trì vị trí cao hơn trong suốt phần còn lại.

Household spending on post office services began at 180 thousand VND in 2013 and decreased year on year, falling to 115 thousand VND by 2017 and continuing to drop to 85 thousand VND in 2019. The decline carried on more gradually, and by 2023 spending had fallen to just 35 thousand VND per month, less than a fifth of the 2013 figure.Chi tiêu của hộ gia đình cho dịch vụ bưu điện khởi đầu ở mức 180 nghìn đồng năm 2013 và giảm dần theo từng năm, xuống còn 115 nghìn đồng vào năm 2017 và tiếp tục giảm xuống 85 nghìn đồng vào năm 2019. Đà giảm này tiếp diễn với tốc độ chậm hơn, và đến năm 2023, chi tiêu đã giảm xuống chỉ còn 35 nghìn đồng mỗi tháng, chưa bằng một phần năm con số của năm 2013.

Spending on courier and delivery services followed the opposite pattern. Starting at only 60 thousand VND in 2013, it increased consistently, reaching 130 thousand VND in 2017, the point at which it first exceeded postal spending. Growth continued at a similar pace, with expenditure climbing to 230 thousand VND by 2021 and finishing the period at 290 thousand VND in 2023, nearly five times higher than a decade earlier.Chi tiêu cho dịch vụ giao hàng qua ứng dụng lại đi theo chiều hướng ngược lại. Khởi đầu chỉ ở mức 60 nghìn đồng năm 2013, con số này tăng đều đặn, đạt 130 nghìn đồng vào năm 2017 — thời điểm nó lần đầu tiên vượt qua chi tiêu cho bưu điện. Đà tăng trưởng tiếp tục với tốc độ tương tự, chi tiêu leo lên 230 nghìn đồng vào năm 2021 và kết thúc giai đoạn ở mức 290 nghìn đồng vào năm 2023, gần gấp năm lần so với một thập kỷ trước đó.

Collocation

declined steadily · giảm đều đặnrose considerably · tăng đáng kểdecreased year on year · giảm dần theo từng nămfollowed the opposite pattern · đi theo chiều hướng ngược lạiincreased consistently · tăng đều đặnnearly five times higher · gần gấp năm lần

Nhận xét của giám khảo

  • TR“Overall, spending on postal services declined steadily throughout the decade, whereas spending on courier and delivery services rose considerably, overtaking postal spending by the middle of the period and staying higher for the rest of the timeframe.” — A solid overview using "whereas" to contrast the two trends and naming the crossover, though it packs the crossover into the overview sentence itself rather than reserving it as a separate cohesive signpost the way the 7.5 answer does with "Notably".Câu tổng quan sử dụng "whereas" để đối lập hai xu hướng và nêu rõ điểm giao cắt, khá vững, nhưng lại gộp điểm giao cắt vào ngay trong câu tổng quan thay vì tách riêng thành một câu dẫn mạch lạc như bài 7.5 làm với "Notably".
  • LR“less than a fifth of the 2013 figure” — This fraction-based phrase is a useful way to summarise overall change, though the answer draws on a narrower range of precise verbs overall than the 7.5 version.Cách diễn đạt bằng phân số là cách hữu ích để tóm tắt sự thay đổi tổng thể, nhưng nhìn chung bài viết sử dụng phạm vi động từ chính xác hẹp hơn so với bài band 7.5.
  • GRA“the point at which it first exceeded postal spending” — A relative clause is used to append an analytical comment, similar in function to the 7.5 answer's technique, though used only once rather than woven through multiple sentences.Một mệnh đề quan hệ được dùng để bổ sung nhận xét phân tích, có chức năng tương tự kỹ thuật của bài band 7.5, nhưng chỉ xuất hiện một lần thay vì được lồng ghép xuyên suốt nhiều câu.
  • CC“Spending on courier and delivery services followed the opposite pattern.” — This topic sentence clearly pivots between the two data paragraphs, though linking within each paragraph relies mostly on simple sequencing rather than varied cohesive devices.Câu chủ đề này chuyển mạch rõ ràng giữa hai đoạn số liệu, nhưng liên kết trong mỗi đoạn chủ yếu dựa vào trình tự đơn giản thay vì các phương tiện liên kết đa dạng.
Band 7.5

The 7.5 answer stands out for splitting the crossover into its own tightly cohesive sentence ("Notably, courier spending overtook postal spending..."), and for embedding an analytical relative clause ("at which point it overtook postal spending for the first time") that neither lower band attempts.Điểm nổi bật của bài band 7.5 là tách điểm giao cắt thành một câu riêng, liên kết chặt chẽ ("Notably, courier spending overtook postal spending..."), và lồng ghép một mệnh đề quan hệ mang tính phân tích ("at which point it overtook postal spending for the first time") — điều mà cả hai bài ở band thấp hơn đều không thử làm.

The line graph illustrates the average monthly amount spent by households on traditional post office services and app-based courier and delivery services, such as Grab and Ahamove, across six major Vietnamese cities between 2013 and 2023.Biểu đồ đường mô tả mức chi tiêu trung bình hàng tháng của các hộ gia đình cho dịch vụ bưu điện truyền thống và dịch vụ giao hàng qua ứng dụng (như Grab, Ahamove) tại sáu thành phố lớn của Việt Nam trong giai đoạn 2013-2023.

Overall, the decade saw a clear reversal in household spending habits, with expenditure on traditional post office services falling steadily while spending on app-based courier and delivery services rose sharply throughout the period. Notably, courier spending overtook postal spending by the middle of the decade and remained the dominant category thereafter.Nhìn chung, thập kỷ này chứng kiến sự đảo chiều rõ rệt trong thói quen chi tiêu của các hộ gia đình: chi tiêu cho dịch vụ bưu điện truyền thống giảm đều đặn, trong khi chi tiêu cho dịch vụ giao hàng qua ứng dụng lại tăng mạnh trong suốt giai đoạn này. Đáng chú ý, chi tiêu cho dịch vụ giao hàng đã vượt qua chi tiêu cho bưu điện vào giữa thập kỷ và duy trì vị trí dẫn đầu kể từ đó.

In 2013, average monthly household spending on traditional post office services stood at 180 thousand VND. This figure then fell continuously over the following decade, dropping to 150 thousand VND by 2015 and to 115 thousand VND in 2017. The decline continued at a similar pace, reaching 85 thousand VND in 2019, before easing off to settle at just 35 thousand VND per month by 2023.Năm 2013, chi tiêu trung bình hàng tháng của hộ gia đình cho dịch vụ bưu điện truyền thống ở mức 180 nghìn đồng. Con số này sau đó giảm liên tục trong suốt thập kỷ tiếp theo, xuống còn 150 nghìn đồng vào năm 2015 và 115 nghìn đồng vào năm 2017. Đà giảm tiếp tục với tốc độ tương tự, xuống 85 nghìn đồng vào năm 2019, trước khi chững lại và ổn định ở mức chỉ 35 nghìn đồng mỗi tháng vào năm 2023.

By contrast, spending on app-based courier and delivery services began at a comparatively modest 60 thousand VND in 2013. This figure climbed steadily thereafter, reaching 95 thousand VND in 2015 and 130 thousand VND in 2017, at which point it overtook postal spending for the first time. The upward trend persisted, with expenditure rising to 175 thousand VND in 2019 and 230 thousand VND in 2021, before peaking at 290 thousand VND per month by 2023.Ngược lại, chi tiêu cho dịch vụ giao hàng qua ứng dụng khởi điểm ở mức khá khiêm tốn là 60 nghìn đồng vào năm 2013. Con số này sau đó tăng đều đặn, đạt 95 nghìn đồng vào năm 2015 và 130 nghìn đồng vào năm 2017 — thời điểm nó lần đầu tiên vượt qua chi tiêu cho bưu điện. Xu hướng tăng tiếp tục, với mức chi tăng lên 175 nghìn đồng vào năm 2019 và 230 nghìn đồng vào năm 2021, trước khi đạt đỉnh ở mức 290 nghìn đồng mỗi tháng vào năm 2023.

Collocation

average monthly household spending · chi tiêu trung bình hàng tháng của hộ gia đìnhclear reversal in spending habits · sự đảo chiều rõ rệt trong thói quen chi tiêufell continuously · giảm liên tụcrose sharply · tăng mạnhovertook ... for the first time · lần đầu tiên vượt quaclimbed steadily · tăng đều đặnupward trend persisted · xu hướng tăng tiếp tụcpeaking at · đạt đỉnh ở mức

Nhận xét của giám khảo

  • TR“Overall, the decade saw a clear reversal in household spending habits, with expenditure on traditional post office services falling steadily while spending on app-based courier and delivery services rose sharply throughout the period.” — A clear overview sentence that captures the two opposing trends without listing specific figures.Câu tổng quan rõ ràng, khái quát hai xu hướng trái ngược mà không liệt kê số liệu cụ thể.
  • LR“app-based courier and delivery services, such as Grab and Ahamove” — Precise, topic-specific vocabulary with concrete local examples adds authenticity and lexical range.Từ vựng chính xác, sát chủ đề với ví dụ địa phương cụ thể giúp tăng tính chân thực và độ đa dạng từ vựng.
  • CC“Notably, courier spending overtook postal spending by the middle of the decade and remained the dominant category thereafter.” — The discourse marker "Notably" cohesively bridges the general overview and the detailed body paragraphs that follow.Từ nối "Notably" liên kết mạch lạc giữa câu tổng quan và các đoạn chi tiết phía sau.
  • GRA“at which point it overtook postal spending for the first time” — A non-restrictive relative clause is used to add a precise analytical comment without starting a new sentence.Mệnh đề quan hệ không xác định được dùng để bổ sung nhận xét phân tích chính xác mà không cần tách câu mới.
  • TR“dropping to 150 thousand VND by 2015 and to 115 thousand VND in 2017” — Selective, accurate reporting of key data points rather than every value on the graph.Báo cáo số liệu chọn lọc và chính xác ở các mốc quan trọng thay vì liệt kê mọi giá trị trên biểu đồ.
  • LR“By contrast, spending on app-based courier and delivery services began at a comparatively modest 60 thousand VND in 2013.” — The contrastive connector "By contrast" paired with the qualifier "comparatively modest" shows controlled, idiomatic phrasing.Từ nối tương phản "By contrast" kết hợp với từ bổ nghĩa "comparatively modest" thể hiện cách diễn đạt tự nhiên, chuẩn mực.