Morning Routine

The answer uses plain coordinators like 'but' and 'so' ('So getting up early isn't so bad once I'm moving') and closes each idea quickly, keeping the language accurate but simple, typical of Band 6.5.这个回答使用了'but'和'so'这类简单的连接词（如'So getting up early isn't so bad once I'm moving'），并且每个想法都很快收尾，语言准确但简单，是典型的6.5分水平。

Do you like to get up early in the morning?

Not really, the alarm is the hardest part. But I do enjoy the quiet ride to work before the streets get busy. So getting up early isn't so bad once I'm moving.

查看中文翻译

不太喜欢，闹钟响的那一刻是最难熬的。不过我确实喜欢在街道变得拥挤之前安静地骑车去上班。所以一旦起床活动开了，早起也没那么糟糕。

为什么是这个分数

• FC“So getting up early isn't so bad once I'm moving.” — The word "So" signals a conclusion, and the sentence delivers a plain summary of the two facts just given (alarm is hard, ride is nice) without adding any new information or reflection. This kind of tidy but minimal wrap-up is exactly the straightforward development Band 6.5 coherence targets — a Band 7.0 answer would more likely extend the conclusion with a small added reason or comparison rather than simply restating the balance already established.单词"So"标志着一个结论的出现，这句话只是对前面提到的两个事实（闹钟很难熬、骑车很舒服）做了一个简单的总结，没有添加任何新信息或思考。这种简洁却极简的收尾方式，正是6.5分连贯性所要求的直白展开——7.0分的回答更可能会用一个额外的理由或对比来延伸这个结论，而不是仅仅重申已经建立的这种平衡。
• LR“the alarm is the hardest part” — "Hardest part" is a common, general phrase for describing difficulty, used here without any more specific detail about what exactly makes the alarm hard (the sound, the time, the darkness). A Band 7.0 answer might specify that detail with a more particular phrase, but at Band 6.5 this safe, generic wording is precisely the everyday vocabulary ceiling the tier is designed around."Hardest part"是描述困难时常用的通用说法，这里并没有具体说明究竟是什么让闹钟环节变得艰难（是声音、时间点还是天还黑）。7.0分的回答可能会用更具体的表达来说明这一细节，但在6.5分水平，这种安全、笼统的措辞恰恰是这个等级所设定的日常词汇上限。
• GRA“But I do enjoy the quiet ride to work before the streets get busy.” — The sentence attaches one "before" time clause to an otherwise simple statement, and that single subordination is the only grammatical complexity present — there's no additional reason or comparison folded in alongside it. A Band 7.0 answer would likely combine this with a further clause explaining why the quiet matters, but on its own this accurate, single-clause sentence is the modest structural range Band 6.5 grammar targets.这句话在一个原本简单的陈述句上附加了一个"before"时间状语从句，这个单一的从属结构是整句唯一的语法复杂之处——没有再附加额外的理由或对比。7.0分的回答可能会再加一个从句来解释为什么安静很重要，但就其本身而言，这个准确的单从句句子正是6.5分语法所对应的适度结构范围。

Did you get up early in the morning when you were younger?

Yes, I had to. School in Hue started at six, so I woke up early every day. On weekends, though, I slept as late as my mother allowed.

查看中文翻译

是的，我不得不早起。在顺化上学时六点就要到校，所以我每天都要早起。不过到了周末，我会睡到我妈妈允许的最晚时间。

为什么是这个分数

• GRA“so I woke up early every day” — This is a single, accurate 'so' result clause linking the school start time directly to the waking habit, with no further elaboration. A Band 7.0 answer might extend it with a hedge or an extra clause ('so I always had to wake up early, to be honest'); here the plain cause-effect link is correct but minimal, which is exactly the straightforward grammar range Band 6.5 targets. It gives a clear, simple explanation for the early mornings at school.这是一个单一、准确的'so'结果状语从句，将上学时间直接与起床习惯联系起来，没有进一步展开。7.0分的回答可能会加上一个缓和语气的说法或额外从句来延伸（比如'so I always had to wake up early, to be honest'）；而这里这种直白的因果关系虽然正确，但很简略，这正是6.5分语法所对应的直白范围。它为上学早起这件事给出了清楚、简单的解释。

What do you do every morning?

I ride to a small street stall near my building for bánh mì, then check my work messages before I reach the office. It's quick, but it sets up my day.

查看中文翻译

我会骑车到公寓附近的一个小摊买法棍面包，然后在到公司之前查看一下工作消息。虽然很快，但它为我一天的开始定下了基调。

为什么是这个分数

• FC“It's quick, but it sets up my day.” — This short two-clause sentence, joined with 'but', is used as a direct concluding statement rather than being developed further. A higher-band answer would likely add a reflective comment about why the routine matters; here the answer simply states the fact and stops, which is typical of Band 6.5's modest, undeveloped closing moves. It wraps up the description of the quick bánh mì stop without extra commentary.这个用'but'连接的短小两分句句子，被用作直接的结论性陈述，而没有进一步展开。更高分数段的回答可能会加上一句关于这个习惯为何重要的反思性评论；而这里的回答只是陈述事实就此打住，这正是6.5分那种简朴、未展开的收尾方式的典型体现。它没有额外评论，就这样结束了对快速买法棍面包这件事的描述。

What's your favourite morning of the week?

Saturday, definitely. There's no rush, and I usually meet my friend Vy for cà phê sữa đá near Han Market. It's relaxed, and I never check the time.

查看中文翻译

肯定是星期六。完全不用赶时间，我通常会和朋友薇在韩市场附近一起喝咖啡牛奶冰。氛围很放松，我从来不看时间。

为什么是这个分数

• LR“It's relaxed” — The adjective 'relaxed' is used on its own, with no more specific or varied word such as 'laid-back' or 'unhurried' attached to it. A Band 7.0 answer would likely pair it with a reason or a slightly more developed phrase; here the bare, accurate descriptor stands alone, which is the simple, high-frequency vocabulary expected at Band 6.5. It plainly describes the unhurried feel of the Saturday coffee meet-up.形容词'relaxed'被单独使用，没有搭配更具体或更多样化的词，比如'laid-back'或'unhurried'。7.0分的回答可能会为它搭配一个理由或稍加展开的短语；而这里这个朴素、准确的形容词独立存在，这正是6.5分所期望的简单、高频词汇。它平实地描述了周六喝咖啡聚会那种不慌不忙的感觉。

Do you usually get up early in the morning?

Yes, I usually get up early, around six thirty. I like to have time for coffee before I go to work.

查看中文翻译

是的，我通常很早起床，大概六点半左右。我喜欢在上班前留点时间喝杯咖啡。

What do you like to do after you get up in the morning?

I like to drink coffee and sketch some ideas. It helps me feel ready for work, and I always feel more relaxed before I leave for the studio.

查看中文翻译

我喜欢一边喝咖啡一边画一些草图构思。这能帮我进入工作状态，出门去工作室之前我总会感觉更放松。

When you were a child, did you often have to get up early in the morning?

Yes, I did. My mother used to wake me up early for school every day, and I often complained about it, even on weekends.

查看中文翻译

是的，我以前是这样。我妈妈以前每天都会早早叫我起床去上学，我经常为此抱怨，甚至周末也是如此。

Have you ever had to wake up very early in the morning?

Yes, once I had to wake up at four to catch a flight, and I was very tired that day.

查看中文翻译

有的，有一次我不得不四点起床赶飞机，那天我特别累。

The answer adds a reflective comparison not present at 6.5 ('I'd say I like the result of getting up early more than the moment itself') alongside natural spoken hedges ('if I'm honest'), giving fuller development without the extended imagery of 7.5.这个回答加入了6.5分回答中没有的反思性对比（'I'd say I like the result of getting up early more than the moment itself'），并搭配自然的口语化缓和语（'if I'm honest'），展现出更充分的展开，但还没有达到7.5分那种延伸性的意象手法。

Do you like to get up early in the morning?

Not really, if I'm honest — the first ten minutes are always a struggle. But once I'm outside and the streets are still quiet, I actually enjoy it, especially the ride to work before the traffic starts. So I'd say I like the result of getting up early more than the moment itself.

查看中文翻译

说实话，不太喜欢——头十分钟总是很煎熬。但是一旦出了门，街道还很安静的时候，我其实还挺享受的，尤其是在堵车之前骑车去上班的这段路。所以要说的话，我更喜欢早起带来的结果，而不是早起那一刻本身。

为什么是这个分数

• FC“if I'm honest” — Opening the answer with the hedge "if I'm honest" immediately signals that a slightly less flattering truth is coming (the first ten minutes being a struggle) rather than a rehearsed, purely positive response. This small piece of conversational texture at the very start of a short P1 answer is what marks natural spoken fluency at Band 7.0, compared to a Band 6.5 answer that would more likely open with a flat "No, not really" and move straight to the fact.用缓和语"if I'm honest"作为开头，立刻暗示接下来要说的是一个不那么讨喜的事实（头十分钟很煎熬），而不是一个排练好的、纯粹积极的回答。这种在简短P1回答开头出现的口语化细节，正是标志着7.0分自然口语流利度的地方，相比之下，6.5分的回答更可能以平淡的"No, not really"开头，直接进入事实陈述。
• GRA“once I'm outside and the streets are still quiet, I actually enjoy it” — A "once" time clause is combined with a coordinated main clause ("the streets are still quiet, I actually enjoy it"), packing two pieces of information — the timing condition and the quiet streets — into the setup before the main point lands. This comfortable subordination within a short spoken turn, rather than two separate simple sentences, is the accurate complex structure Band 7.0 grammar targets, going beyond the single simple sentences typical of Band 6.5 P1 answers.一个"once"时间状语从句与一个并列主句（"the streets are still quiet, I actually enjoy it"）结合在一起，在核心观点出现之前，把两条信息——时间条件和街道安静——都装进了铺垫部分。这种在一个简短口语回合内自如运用的从属结构，而不是两个独立的简单句，正是7.0分语法所对应的准确复杂结构，超出了6.5分P1回答中常见的单一简单句。
• LR“I'd say I like the result of getting up early more than the moment itself” — The comparative "the result... more than the moment itself" abstracts the whole answer into a single, precise distinction — outcome versus experience — rather than simply repeating that mornings are hard but worth it. This kind of tidy, self-aware summarising phrase, built from ordinary words used with more precision than a Band 6.5 answer would manage, is what Band 7.0 lexical resource means by developing an idea "without reaching for idiom."比较结构"the result... more than the moment itself"把整个回答抽象成一个精准的区分——结果与体验的对比，而不是简单地重复早晨很难熬但值得。这种利用普通词汇、但比6.5分回答更精准地组织起来的简洁、自省式总结短语，正是7.0分词汇运用中所说的'不依赖习语'地展开一个想法。

Did you get up early in the morning when you were younger?

Yes, I had no choice really, because school in Hue started at six and my mother always woke me up on time. I didn't enjoy it back then, to be honest, and at weekends I'd sleep in as long as she let me. It's strange that I get up early by choice now.

查看中文翻译

是的，我其实别无选择，因为在顺化上学六点就要开始，我妈妈总是准时叫我起床。说实话，那时候我并不喜欢这样，周末我会尽量睡懒觉，睡到她允许的最晚时间。奇怪的是，现在我却是自愿早起的。

为什么是这个分数

• GRA“I'd sleep in as long as she let me” — The limiting clause 'as long as she let me' extends the main clause with a comparative-style boundary condition, rather than stopping at a bare statement. A Band 6.5 answer would likely just say 'I slept late on weekends'; adding the extra clause here shows the comfortable, generally accurate complex-sentence use Band 7.0 targets, though it stops short of the more varied structures (relative clauses, clefts) expected at 7.5. It captures the specific detail that the weekend lie-in depended on the mother's permission, not just habit.限定从句'as long as she let me'为主句添加了一种比较式的边界条件，而不是停留在一个光秃秃的陈述上。6.5分的回答可能只会说'I slept late on weekends'；这里加上这个额外的从句，体现出7.0分所对应的自如、总体准确的复杂句运用，不过还没到7.5分所期望的更多样化结构（关系从句、分裂句）。它捕捉到了一个具体细节：周末赖床取决于妈妈的许可，而不仅仅是习惯。

What do you do every morning?

I usually stop at a small stall near my building for bánh mì on the way to work, and I check my messages while I'm eating so I'm not doing it later at my desk. It only takes about twenty minutes altogether, but it puts me in a good mood for the rest of the day.

查看中文翻译

我通常会在上班路上顺路到公寓附近的一个小摊买法棍面包，一边吃一边查看消息，这样就不用等坐到办公桌前才处理。整个过程总共只花大概二十分钟，但它能让我这一整天心情都很好。

为什么是这个分数

• LR“puts me in a good mood” — This is a natural verb-noun collocation used instead of the more literal 'makes me happy'. A Band 6.5 answer would likely choose the plainer option; here the flexible phrasing is a small but genuine step up in lexical range, without reaching for the rarer idiom or figurative language expected at Band 7.5. It explains concretely why the short bánh mì-and-messages routine matters to the speaker's day.这是一个自然的动词-名词搭配，用来代替更直白的'makes me happy'。6.5分的回答很可能会选择更朴素的表达；而这里这种灵活的措辞是词汇广度上一个小而真实的进步，但还没有达到7.5分所期望的更罕见习语或修辞语言。它具体解释了为什么这个简短的买面包加查消息的习惯对说话者的一天很重要。

What's your favourite morning of the week?

Saturday, without question. There's no rush to be anywhere, so I usually meet my friend Vy for cà phê sữa đá near Han Market and we just talk for an hour or two. It's the one morning I never look at the clock.

查看中文翻译

毫无疑问是星期六。完全不用赶去任何地方，所以我通常会和朋友薇在韩市场附近约着喝咖啡牛奶冰，然后聊上一两个小时。这是我唯一一个从不看时间的早晨。

为什么是这个分数

• FC“It's the one morning I never look at the clock.” — This closing sentence adds a small generalization ('never') that develops the idea beyond the plain fact already given, rather than simply restating it. A Band 6.5 answer would likely stop right after describing the coffee meet-up; extending the point with this reflective add-on matches Band 7.0's fuller development, while staying short of the deeper evaluative insight expected at 7.5. It underlines why Saturday specifically feels different from the rest of the week.这句结尾添加了一个小小的概括性说法（'never'），把想法进一步展开，超出了前面已经给出的单纯事实，而不是简单地重述它。6.5分的回答很可能在描述完咖啡聚会后就停住了；这里用这个反思性的补充来延伸观点，符合7.0分更充分展开的要求，但还没到7.5分所期望的更深层次的评价性洞见。它强调了为什么星期六这一天感觉特别不同于一周中的其他日子。

Do you usually get up early in the morning?

I do, generally around half past six — I'd say it's become a habit now, mostly because I like having a quiet hour before work starts.

查看中文翻译

是的，一般是在六点半左右——可以说这现在已经成了一种习惯，主要是因为我喜欢在上班前拥有一个安静的小时。

What do you like to do after you get up in the morning?

I usually make coffee and sketch a few rough ideas before heading out, which honestly sets the tone for the rest of my day at the studio.

查看中文翻译

我通常会煮杯咖啡，再随手画几个初步的构思草图，然后才出门，说实话这为我在工作室一整天的状态定下了基调。

When you were a child, did you often have to get up early in the morning?

I did, actually — school in Hue started early, so my mother would wake me up every morning, and I wasn't always happy about it.

查看中文翻译

其实是这样——顺化的学校很早就开始上课，所以我妈妈每天早上都会叫我起床，我并不总是乐意的。

Have you ever had to wake up very early in the morning?

I have, yes — a few years ago I had to be up at four to catch an early flight home to Hue, and I felt exhausted for most of the day.

查看中文翻译

有过，是的——几年前我不得不四点起床，赶一趟回顺化的早班飞机，那天大部分时间我都感觉筋疲力尽。

The extended simile 'I like getting up early the way people like exercise: not while it's happening, but afterwards' shows the sophisticated, controlled sentence structure and figurative language typical of Band 7.5.这个延伸的明喻'I like getting up early the way people like exercise: not while it's happening, but afterwards'，展现出7.5分典型的精巧、可控的句子结构和修辞性语言。

Do you like to get up early in the morning?

I hate the moment and love the hour after it. The alarm at half past five is genuinely painful, but by six I'm in the sea with the sun coming up and nobody else awake, and that hour is the best of my day. So I like getting up early the way people like exercise: not while it's happening, but afterwards.

查看中文翻译

我讨厌那个起床的瞬间，却喜欢之后的那一个小时。五点半的闹钟真的很痛苦，但到六点的时候我已经在海里，太阳正在升起，周围没有别人醒着，那一个小时是我一天中最美好的时光。所以我喜欢早起的方式，就像人们喜欢运动一样：不是在过程中，而是在结束之后。

为什么是这个分数

• GRA“So I like getting up early the way people like exercise: not while it's happening, but afterwards.” — The sentence builds an analogy — comparing the speaker's feelings about waking early to how people generally feel about exercise — and then resolves it with a balanced antithesis, 'not while it's happening, but afterwards,' controlling both the comparison and the internal contrast inside one sentence. That layered structure, using a colon to introduce the antithesis after setting up the analogy, is a more sophisticated grammatical move than a plainer statement like 'I don't like getting up early but I like how I feel after' would be, matching the Band 7.5 target's call for varied, well-controlled complex structures. The analogy also generalises the personal observation into something the listener can relate to immediately.这句话构建了一个类比——把说话者对早起的感受，和人们对运动的普遍感受相比较——然后用一个平衡的对偶句来收束，'not while it's happening, but afterwards'，在一句话内同时掌控了这个类比和内部的对比。这种分层结构，先建立类比，再用冒号引出对偶句，比起'I don't like getting up early but I like how I feel after'这种更平淡的说法，是更精巧的语法运用，符合7.5分所要求的多样、掌控良好的复杂结构。这个类比也把个人的观察概括成了听者能够立刻产生共鸣的东西。
• LR“genuinely painful” — 'Genuinely painful' is a natural collocation that intensifies the claim through the adverb's meaning — implying the pain is real and not exaggerated — rather than using a more generic booster like 'really' or 'very' that a 6.5 or 7.0 answer would default to. That kind of precise, naturally paired intensifier-adjective combination is the collocational control the Band 7.5 lexical target rewards, since it requires knowing which adverbs pair idiomatically with which adjectives in spoken English. The phrase also sets up the contrast the whole answer is built around, between the physical unpleasantness of the alarm and the reward of the hour that follows.'Genuinely painful'是一个自然的搭配，通过副词的含义来强化这个说法——暗示这种痛苦是真实的、并非夸张——而不是用'really'或'very'这类6.5或7.0分回答通常会默认使用的通用加强词。这种精准、自然搭配的程度副词加形容词组合，正是7.5分词汇目标所奖励的搭配掌控力，因为这需要知道哪些副词在口语英语中能与哪些形容词习惯性搭配。这个短语也为整个回答所建立的对比打下了基础——闹钟带来的身体上的不适，与随后那个小时的回报之间的对比。
• FC“I hate the moment and love the hour after it.” — Opening with a direct antithesis — hating one specific moment while loving the next — immediately frames the whole answer as an evaluation of contrasting feelings, rather than starting with a neutral description like 'I get up at half past five every day.' That kind of evaluative opening line, stating a judgement before any supporting detail is given, is the reflective coherence the Band 7.5 fluency target rewards over the more purely descriptive openings a 6.5 or 7.0 answer would use. It also sets up the extended exercise analogy that follows, so the whole short answer works as a single developed argument.以一个直接的对偶句开头——讨厌某个具体的瞬间，却喜欢紧随其后的下一刻——立刻把整个回答定位为对两种对立感受的评价，而不是以'I get up at half past five every day'这种中性描述开头。这种在给出任何支撑细节之前就先做出判断的评价性开场白，正是7.5分流利度目标所奖励的反思性连贯，胜过6.5或7.0分回答通常使用的纯描述性开场。它也为后面延伸出的运动类比做了铺垫，使得整个简短的回答成为一个统一、完整展开的论述。

Did you get up early in the morning when you were younger?

I had no choice — school in Hue started at seven, and my mother's voice from the kitchen at six was more reliable than any alarm. I didn't like it then. As a teenager I'd have slept until noon if allowed, and at university I mostly did, which is why my current dawn habit surprises everyone who knew me at twenty.

查看中文翻译

我别无选择——顺化的学校七点上课，我妈妈六点从厨房传来的呼喊声比任何闹钟都可靠。那时候我并不喜欢这样。十几岁的时候，如果没人管，我肯定会睡到中午；上大学时我基本上也是这样，这就是为什么我现在早起的习惯让所有认识我二十岁时那个样子的人都感到惊讶。

为什么是这个分数

• LR“more reliable than any alarm” — This comparative phrase turns a plain fact — the mother waking the child up — into a fresh, natural image by comparing her voice favourably to a mechanical device. A Band 6.5 or 7.0 answer would state this literally ('my mother always woke me up on time'); the figurative comparison here is precisely the kind of natural, less-common touch Band 7.5 lexical resource calls for. It vividly conveys just how dependable the mother's morning routine was.这个比较性短语把一个平淡的事实——妈妈叫醒孩子——转化成了一个新颖、自然的意象，把妈妈的声音与一台机械装置相比较，且更胜一筹。6.5或7.0分的回答会直白地陈述这一点（'my mother always woke me up on time'）；而这里的这种修辞性比较，正是7.5分词汇运用所要求的那种自然、不常见的点睛之笔。它生动地传达出妈妈的晨间习惯是多么可靠。

What do you do every morning?

Swim if the sea is calm, cycle if it isn't, then coffee at the café under my flat, where the owner has my order ready before I sit down. Then a quiet hour at the studio before anyone else arrives, which is when I do the work that needs thinking. The whole routine takes until nine, and if any part of it is missing I feel it all day.

查看中文翻译

如果海面平静就去游泳，不平静就骑车，然后到我公寓楼下的咖啡馆喝咖啡，老板总是在我坐下之前就把我常点的东西准备好了。接着在工作室里享受一个安静的小时，赶在其他人到之前，这是我做需要动脑筋的工作的时间段。整套流程一直持续到九点，只要其中哪个环节缺了，我一整天都会有感觉。

为什么是这个分数

• GRA“Swim if the sea is calm, cycle if it isn't” — This is an elliptical parallel conditional, where the repeated subject and verb are dropped from the second clause ('cycle [I do] if it isn't [calm]'). A Band 7.0 answer would spell both conditions out in full ('If the sea is calm I swim, and if it isn't I cycle'); the economical ellipsis here reflects the wide, well-controlled grammatical range associated with Band 7.5. It efficiently opens the description of a routine that depends on the weather.这是一个省略式的平行条件句，第二个分句省略了重复的主语和动词（'cycle [I do] if it isn't [calm]'）。7.0分的回答会把两个条件都完整地写出来（'If the sea is calm I swim, and if it isn't I cycle'）；而这里这种简省的省略结构，体现出7.5分相关的广泛、掌控良好的语法范围。它高效地开启了对一个依赖天气状况的日常习惯的描述。

What's your favourite morning of the week?

Sunday, easily. No alarm, though I still wake early from habit, then a long bicycle ride around the peninsula at the end of the beach and a slow breakfast with friends around eight. It has all the pleasures of the weekday morning with none of the clock. Monday is the opposite, and I've made peace with that.

查看中文翻译

毫无疑问是星期天。不用闹钟，不过出于习惯我还是会早醒，然后骑很久的自行车绕海滩尽头的那片半岛转一圈，八点左右和朋友们悠闲地吃个早餐。它拥有工作日早晨所有的愉悦，却没有时钟的束缚。星期一则正相反，而我已经与这一点和解了。

为什么是这个分数

• FC“I've made peace with that” — This idiomatic closing phrase evaluates an unwelcome fact (Monday's return to routine) with wry acceptance, rather than simply describing it. A Band 7.0 answer would more likely state the contrast plainly ('I don't like Monday mornings as much'); the self-aware, slightly philosophical tone here shows the evaluative depth that marks Band 7.5 coherence. It rounds off the Sunday-versus-Monday contrast with a genuine personal reflection.这个惯用的结尾短语以一种带点自嘲意味的接受态度来评价一个不受欢迎的事实（星期一回归日常），而不是单纯地描述它。7.0分的回答更可能平淡地陈述这种对比（'I don't like Monday mornings as much'）；而这里这种自我意识、略带哲思意味的语气，展现出标志着7.5分连贯性的评价深度。它用一段真诚的个人反思，为星期天与星期一的对比画上了句号。

Do you usually get up early in the morning?

Pretty much every day, usually around half six, and honestly I've come to depend on that quiet stretch before the office wakes up. Sleeping in just throws my whole day off balance.

查看中文翻译

几乎每天都是这样，通常在六点半左右，说实话我已经变得离不开办公室'苏醒'之前那段安静的时光了。要是睡懒觉，我一整天的节奏都会被打乱。

What do you like to do after you get up in the morning?

Coffee first, then twenty minutes or so sketching whatever's on my mind, a small ritual that somehow shapes how the whole day at the studio goes. Skipping it, even once, throws me off more than I'd like to admit.

查看中文翻译

先喝咖啡，然后花个二十分钟左右，把脑子里想到的东西随手画下来，这个小小的仪式不知怎么就塑造了我在工作室一整天的状态。哪怕只是跳过一次，我都会被打乱到自己都不太想承认的程度。

When you were a child, did you often have to get up early in the morning?

Most days, yes — school in Hue began early, and my mother's voice from the kitchen was more reliable than any alarm clock. I dreaded it back then, which makes my current early habit feel almost ironic.

查看中文翻译

大多数日子是这样——顺化的学校很早就开始上课，我妈妈从厨房传来的呼喊声比任何闹钟都可靠。那时候我很害怕面对这件事，这也让我现在的早起习惯显得几乎有点讽刺。

Have you ever had to wake up very early in the morning?

I have, unfortunately — dragging myself up at four one morning to catch a flight back to Hue, running on almost no sleep and surviving purely on coffee. I still remember how the whole day felt slightly unreal afterwards.

查看中文翻译

很不幸，有过——有一天早上四点我硬是把自己从床上拖起来，赶回顺化的飞机，几乎没怎么睡，全靠咖啡撑着。我至今还记得那之后一整天都感觉有点不真实。